Statement
人は。人々は。
暮らしの中で時をかさねそれぞれの立場で生きている。
「名前(役割)」が与えられているもの。
「名前(役割)」のないもの。
そのはざまに生きているものたちもすべて共鳴し今を生きている。
社会に惑わされることもある。
与えられた役割は自分の側面に過ぎないだろう。
与えられた役割は自分の側面に過ぎないだろう。
ただ存在する人がここにいる。
その確認ができるのは自分自身だけだ。
Humans—people.
Living through time, each in their own role within daily life.
There are those who are given a "name (role),"
those who are without a "name (role),"
and those who live in the in-between.
All of them resonate together, living in the present.
Living through time, each in their own role within daily life.
There are those who are given a "name (role),"
those who are without a "name (role),"
and those who live in the in-between.
All of them resonate together, living in the present.
At times, society can mislead us.
The roles we are assigned are merely one facet of who we are.
There are people here who simply exist.
The roles we are assigned are merely one facet of who we are.
There are people here who simply exist.
And the only one who can truly affirm that existence is oneself.
photo by nishitani tsukihiko
"主人公" "I am" 59cm × 145cm
ポリスチレンフォーム キャンバス 鏡 アクリル絵具 透明水彩絵具 2020
ポリスチレンフォーム キャンバス 鏡 アクリル絵具 透明水彩絵具 2020
"主人公" "I am"
自分は、果たしてジブンが思うような。
自分自身であるか。
自分を形成しているものはジブンが思うより多いのかもしれない。
立場や年齢、性別、人種、様々な面で自分はできあがっている。
それは時代が変わるたび、更新されているものだ。
他者から見られる自分もそのたびに変わっているだろう。
鏡は毎日使用する。
他者に見られることを意識し化粧をし、気分の確認をし、整える。
見られたい、こうなりたい自分を形成させる道具のひとつだ。
その鏡に自分はどう映るのか。
映るのはまぎれもなく今の自分自身だ。
"Protagonist" "I am"
Am I truly the version of myself that I believe I am?
The elements that shape me might be far more numerous than I realize.
My position, age, gender, race—
all these facets contribute to who I am.
And with each shift in era, these facets are updated.
The way others perceive me likely changes with them.
My position, age, gender, race—
all these facets contribute to who I am.
And with each shift in era, these facets are updated.
The way others perceive me likely changes with them.
We use mirrors daily.
To prepare ourselves for how others see us,
to apply makeup, to check our mood, to adjust ourselves.
A mirror is a tool to shape the version of ourselves we want to be seen, the self we aspire to.
To prepare ourselves for how others see us,
to apply makeup, to check our mood, to adjust ourselves.
A mirror is a tool to shape the version of ourselves we want to be seen, the self we aspire to.
How do I appear in that mirror?
What it reflects is, unmistakably, my current self.
What it reflects is, unmistakably, my current self.
photo by nishitani tsukihiko
広告を目にしない日はない。
何をそんなに主張しなければいけないのか私にはわからない。
わかっているのは主張していることと主張していないこと、どちらも大事なんじゃないかということ。
人は、主張する人だけが人として認識されるのだろうか。
主張できない、しない人もまた、人であることに違いはない。
風景はどうだろう。
人以外の自然は常に成長してそこにたたずむ、流れる。
人も同じではないのだろうか。
キャンバスに描かれる人のようなシルエットは、主張しきれない人々だ。
その人々は街の片隅で見る広告のように壁に貼り付けられている。
広告の周りには、風景のような色彩がまとい、空間を埋める。
まるで自然の流れのように。
There isn’t a day that goes by without seeing an advertisement.
I don’t understand what compels such relentless assertion.
What I do know is that both what is asserted and what isn’t hold equal importance.
I don’t understand what compels such relentless assertion.
What I do know is that both what is asserted and what isn’t hold equal importance.
Are only those who assert themselves recognized as people?
What about those who cannot or choose not to assert themselves—are they any less human?
What about those who cannot or choose not to assert themselves—are they any less human?
And what about the landscapes around us?
Non-human nature grows steadily, standing still or flowing, ever present.
Aren’t humans the same in this regard?
Non-human nature grows steadily, standing still or flowing, ever present.
Aren’t humans the same in this regard?
The silhouettes painted on the canvas resemble people who cannot fully assert themselves.
They are like advertisements seen on the edges of a city, pasted onto walls.
Around these figures, hues reminiscent of landscapes fill the space,
flowing naturally, like the rhythms of the world.
They are like advertisements seen on the edges of a city, pasted onto walls.
Around these figures, hues reminiscent of landscapes fill the space,
flowing naturally, like the rhythms of the world.
Thank you!
